Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sparkling Stars @Viki.com
♫ Hanya kau yang kupikirkan. Hanya kau yang kurindukan. Bintang dan lautan semuanya adalah dirimu. ♫
♫ Air mata yang jatuh untuk pertama kalinya pun adalah dirimu. ♫
♫ Di lautan manusia yang luas ini, aku hanya bersedih dan bahagia untukmu ♫
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
♫ Meski pun aku terluka, aku masih ingin bertemu denganmu ♫
♫ Betapa aku berharap bahwa aku bisa melepaskanmu ♫
♫ Orang yang ada di dalam mimpiku dan hatiku bukanlah dirimu ♫
♫ Cahaya bulan itu tidak memelukmu lagi. Waktu telah menghancurkanmu. ♫
♫ Tapi aku sangat mencintaimu ♫
♫ Meskipun kedua mataku dipadamkan, aku tetap ingin menatapmu ♫
♫ Meskipun kedua telingaku terendam, aku tetap ingin mendengarmu ♫
♫ Ekor yang patah sakit seperti sepasang kaki yang patah, aku tetap ingin berenang ke arahmu ♫
♫ Meskipun kedua tanganku terikat, aku tetap ingin memelukmu ♫
♫ Di antara bintang-bintang, di dalam lautan, aku adalah ikan yang layu ♫
♫ Air mata yang pertama kalinya kutangisi adalah perpisahan ♫
♫ Di lautan manusia yang luas ini, aku hanya bersedih dan bahagia untukmu ♫
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
♫ Meski pun aku terluka, aku masih ingin menemuimu ♫
Malam Berbintang, Lautan Berbintang Bagian 2
[Episode 20]
Selanjutnya. Siapa namamu?
Liu Ah Gou.
- Kau kerjakan pintunya. Pergi sekarang. - Baik.
Zhang Da Li, kau berlayar.
- Wan Qingsong. - Ya.
Kenapa mereka tiba-tiba mempekerjakan banyak buruh kapal?
- Pasti ada sesuatu yang aneh di sini. - He Baobao. - Ya.
- Kau juga kerjakan pintunya. - Baik.
- Chang Qingzhou. - Ya.
Pergilah ke kerja kelompok pelukis.
Hentikan. Tidak bisakah kau lihat aku sibuk?
- Kenapa itu kau? - Perkapalan Chang Le sudah diambil alih oleh pemerintah.
Ini adalah gajimu untuk bulan ini.
Mulai sekarang, kau tidak perlu datang lagi.
- Apa? Kau... Apa yang kau katakan? - Bawa dia pergi.
- Perkapalan sudah ditutup? -Ayo!
- Lepaskan aku! - Minggir!
- Aku sudah bekerja di perkapalan ini selama lebih dari sepuluh tahun. - Semuanya,
semua orang tahu bahwa rakyat duyung mencelakai rakyat Chang Le.
Mereka melakukan kejahatan besar dan tak bisa dimaafkan.
Dan satu-satunya cara untuk menghadapi mereka sekarang adalah untuk menciptakan kapal besar
yang bisa menyerang Gua Biru dan memberitahukan kekuatan Chang Le.
Semuanya, semakin cepat kapal besarnya dibangun,
semakin cepat orang-orang Chang Le akan meraih kedamaian.
Aku mempercayakan keselamatan masyarakat Chang Le pada kalian.
- Baik. - Baik.
Tuan, aku sudah mengatur para buruh untuk bekerja siang dan malam. Kita pasti akan membangun Cangming dengan kecepatan paling cepat
dan menyerang Gua Biru sesegera mungkin untuk menyelamatkan Nona.
Wu Julan, aku pasti akan membuatmu menyesali ini.
[Penginapan Penglai]
Siapa?
Katakan.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Katakan saja apa yang terjadi.
Apa sesuatu yang buruk terjadi?
Pemerintah telah mengambil alih perkapalan Chang Le.
Dan aku diusir seperti ini.
Kupikir sesuatu yang besar telah terjadi. Bukankah dia hanya kehilangan pekerjaan?
Apa yang kalian ketahui?!
Aku bangun lebih awal dan tidur terlambat di perkapalan,
dengan hati-hati bekerja di perkapalan selama lebih dari sepuluh tahun.
Tidak mudah untuk akhirnya menjadi petugas.
Tapi mereka memecatku begitu saja tanpa alasan jelas.
Aku...
Hei, Gengzhi, berhenti memikirkannya.
Kudengar bahwa sekolah saat ini mencari guru yang bisa mendisiplinkan murid yang nakal.
Aku merasa bahwa itu sangat cocok untukmu. Aku benar, kan?
Terima kasih, Dachun.
Sebenarnya, aku bukan hanya mengkhawatirkan diriku sendiri.
Pikirkanlah. Pemerintah sudah mengambil alih perkapalan.
Mungkinkah itu ada hubungannya dengan rakyat duyung lagi?
Ini... Meskipun ini memang berhubungan, kami juga tidak bisa membantu apa-apa.
Sekarang, Lu xiao menjadi utusan untuk menghancurkan rakyat duyung dan dia memegang kekuatan militer besar.
Hubungan antara manusia dan para duyung semakin memburuk.
Bahkan Wu Julan dan Lu Li menjadi saling bermusuhan.
Kita bertiga juga tidak bisa memberi bantuan apa-apa.
Bangun. Minum airnya.
Siapa kau?
Ah Li!
Qin Hao, kenapa itu kau?
Jangan katakan apapun.Ikut denganku dulu.
Ayo.
Qin Hao, kita mau ke mana?
Tidak tahu.
Gua Biru memiliki lokasi strategis dan dijaga ketat oleh penjaga. Hanya dengan kita berdua, tidak mungkin bagi kita melarikan diri dari sini.
Meskipun kita mati di lautan, ini lebih baik daripada tinggal di Gua Biru dan menderita penyiksaan.
Ah Li, selama aku bisa bersamamu,
meskipun aku mati, aku sangat bersedia.
Ayo.
Kalian berdua sungguh berpikir bisa melarikan diri?
Ah Li, cepat pergi!
Aku akan menghambatnya. Cepat pergi!
Ah Li, jangan pedulikan aku!
Qin Hao...
Wu Julan, jika kau ingin membunuh seseorang, bunuh saja aku. Lepaskan Lu Li.
Kau adalah tahanan tapi kau berkhayal untuk bertindak seperti pahlawan?
Baiklah, aku akan melakukan seperti yang kau minta.
Wu Julan, hentikan! Jika kau ingin membunuh Qin Hao, maka bunuh aku dulu!
Ah Li! Cepat pergi!
Kau menempatkan dirimu dalam bahaya untuk menyelamatkanku. Bagaimana bisa aku meninggalkanmu dan melarikan diri sendirian?
Ah Li!
Jika kita harus mati, maka kita harus mati bersama-sama!
Baiklah, Ah Li.
Bisa mati bersamamu, aku tidak punya penyesalan lagi di kehidupan ini.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Ikat Tuan Qin di terumbu karang.
Pilih prajurit yang paling gagah dan hibur dia dengan baik!
Baik!
Wu Julan, semua ini adalah salahku. Kumohon lepaskan Qin Hao.
Selama kau melepaskannya, aku bersedia untuk melakukan apapun.
Diam.
Aku tidak mau melihatmu lagi.
Pengawal! Seret dia pergi!
Baik!
Wu Julan...
Pergi! Pergi!
Lu Li?
Mulai hari ini, kau adalah pelayan paling rendah di Gua Biru ini.
Baik.
Jing Yu, bawa mereka untuk mencuci sutera duyung.
Ingat. Awasi dengan seksama. Dia manusia yang sangat licik dan jahat.
Aku mengerti.
Pergilah.
Ayo.
Sayang sekali.
Kita semua merasa kurang sehat.
Aku harus merepotkanmu untuk mencuci seluruh sutera duyung ini.
Ingat untuk mencucinya dengan seksama. Yang Mulia Shanggong sangat pemilih.
Jika ada kesalahan,
kita semua tidak akan bisa menyelamatkanmu.
- Ayo pergi. - Ayo.
Kudengar bahwa buah kesemek dibelakang gunung sudah sangat matang.
Ayo cepat pergi melihat.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki.com
- Kalian semua pulanglah. - Baiklah. Baiklah.
Kakak Gengzhi!
Kenapa kau datang?
Nonaku diculik oleh Wu Julan sudah beberapa hari dan masih belum kembali. Aku sangat mencemaskannya.
Sini. Sini. Duduklah dulu.
Jangan terlalu khawatirkan masalah Lu Li lagi.
Tidak ada gunanya kau khawatir dan bersedih.
Lebih baik aku memikirkan cara. Bagaimanapun, aku dan Wu Julan pernah berteman.
Zixuan!
Kenapa kau datang?
Tuan Mudaku pergi mencari Nonamu dan masih belum ada kabar sampai sekarang.
Setelah dipikir-pikir, kurasa mungkin kau memiliki kabar jadi aku datang mencarimu.
Aku tidak menyangka bahwa kau sungguh mencarinya.
Jika aku ada kabar, apakah aku akan sedepresi ini?
Wu Julan, Qin Hao, Lu Li.
Ketiga orang ini sungguh membuat orang lain terus khawatir.
Tuan Mudaku menyukai Nona Lu. Nona Lu tidak menyukai Tuan Mudaku. Wu Julan tidak menyukai Tuan Mudaku. Tuan Mudaku juga tidak menyukai Wu Julan.
- Nona Lu menyukai Wu Julan-- - Kurasa pemutar lidahmu sangat baik.
Kalau begitu apakah Nona Lu menyukai Wu Julan atau tidak?
- Suka. - Tidak suka.
Kalau begitu apakah Wu Julan sungguh menyukai Nona Lu atau tidak?
- Tidak suka. - Suka.
Berikan tanganmu.
Hati-hati.
Apakah kau terluka tadi?
Ah Hen, terima kasih tadi.
Jika kau terus berbicara sungkan padaku, kau sudah menjadi orang asing.
Mulai sekarang, kau tidak boleh datang ke gunung sendirian. Jika kau ingin datang, beritahu aku. Aku akan menemanimu.
Jika kau bersedia menemaniku, tentu saja aku akan senang.
Oh ya. Rumah teh sedikit sibuk belakangan ini.
Aku tidak bisa menanganinya sendirian. Aku berencana untuk mempekerjakan beberapa bantuan. Apakah kau bersedia membantuku?
Jika ada kegiatan, kau tidak akan memikirkan tentang balas dendam lagi setiap hari.
Terlebih lagi, aku juga punya alasan egois. Aku ingin melihatmu setiap hari.
Aku tidak ingin seperti sekarang, tidak tahu kapan kau akan muncul dan tidak tahu kapan kau akan menghilang.
Aku akan mempertimbangkannya.
Baiklah, aku menunggu balasanmu.
Aku masih ada satu permintaan. Kudengar bahwa rombongan sirkus wilayah barat yang menampilkan pertunjukan wayang telah datang ke kota.
Mari kita menonton bersama, ya?
Mengenai bekerja di rumah teh, kau harus mempertimbangkannya. Tetapi untuk masalah ini, kau tidak akan menolakku, kan?
YA, aku akan menjemputmu besok malam.
Baiklah.
Yang Mulia Shanggong.
Bagaimana tugasmu?
Aku sudah mengikuti perintahmu dan menambahkan ekstrak daun dari ramuan herbal melati di sutra rakyat duyung yang akan dicuci oleh Lu Li.
Selanjutnya, mari kita melihat tontonan bagus.
Jangan khawatir. Racun ini tidak akan membunuhmu.
Hanya saja lukanya sulit disembuhkan.
Takutnya di kemudian hari kau akan menderita selama beberapa hari ke depan.
Terima kasih Imam Agung.
Tidakkah kau ingin tahu siapa yang meracunimu?
Di Gua Biru ini, selain Imam Agung,
semua orang sangat membenciku. Semua orang ingin aku mati.
Kalau begitu kenapa aku harus mencari tahu siapa pelakunya?
Jika Imam Agung tidak ada hal lain lagi, aku akan kembali dan mencuci pakaian.
Lukamu masih belum sembuh. Aku akan memberitahu Chi Die untuk memberikanmu pekerjaan lain.
Terima kasih atas niat baikmu.
Tetapi tidak peduli pekerjaannya diganti atau tidak, kebencian orang lain terhadapku tidak akan berubah.
Aku pergi dulu.
Salam, Yang Mulia. Aku tidak tahu apa alasanmu memanggilku.
Pindahkan Lu Li ke kamar tidurku untuk menjadi pelayan pribadiku.
Yang Mulia bukankah sebelumnya kau berkata untuk membiarkan Lu Li mendapat pekerjaan yang paling berat dan rendah?
Menjadi pelayan pribadimu adalah pekerjaan yang paling ringan.
Lakukan saja seperti yang kuperintahkan.
Baik.
Angkat kepalaku dan tatap aku.
Kenapa? Apakah kau tidak rela melayaniku?
Kau berkata bahwa kau tidak ingin melihatku selamanya.
Aku berubah pikiran.
Aku ingin secara pribadi pelan-pelan menyiksamu.
Membiarkanmu penuh dengan kedukaan sampai kau tidak ingin hidup lagi.
Seperti kau menyiksaku sebelumnya.
Aku sekarang perintahkan kau
untuk membersihkan kamar tidurku dari atas sampai bawah.
Jika aku bisa melihat sedikit debu,
Aku pasti akan menghukum berat dirimu.
Aku mendengar bahwa Yang Mulia memindahkan Lu Li ke kediamanmu untuk dijadikan pelayan pribadimu.
Yang Mulia sebenarnya masih peduli padanya.
Aku memang peduli padanya. Dia adalah wanita yang aku berikan hatiku sepenuhnya. Bagaimana aku bisa melupakannya begitu saja?
Manusia bukan tanaman, jadi bagaimana bisa mereka tidak berhati nurani?
Aku tumbuh dewasa bersamamu.
Aku tahu tabiatmu dengan baik. Jika kau bisa lupa dengan begitu mudahnya,
maka kau bukan Raja yang kukenal.
Meskipun aku tidak bisa melupakan Lu Li, tetapi aku lebih tidak bisa lupa
bagaimana dia menipu perasaanku, bagaimana dia menghinaku,
bagaimana dia menyebabkan kematian Ayah Rajaku dan anggota klanku.
Yang Mulia selalu mementingkan pertemanan dan hubungan.
Ini adalah kelebihan dan kelemahanmu.
Aku berulang kali dengan kejam melukai Lu Li. Berulang kali membuatnya bersedih.
Tetapi air matanya seperti pisau tajam yang menusuk hatiku.
Hatiku sudah lama penuh lubang, penuh dengan luka.
Aku bisa melihat bahwa kau sekarang sedang sangat menderita.
Bahkan jika sakitnya sangat parah, aku akan menahannya.
Aku sendiri akan membalas dendam untuk diriku, untuk Ayah Raja, dan klan kita.
Darah segar dari anggota klan kita, keinginan terakhir Ayah Raja,
bagaimana aku bisa lupa?
Aku hanya membenci diriku
karena masih mencintai orang yang sangat jahat dan tidak bisa dimaafkan seperti itu.
Jika kau ingin mencapai hal besar, kau pasti harus melalui rasa sakit.
Mungkin ini sudah merupakan jalan penghinaan yang harus dilalui oleh seorang Raja Duyung.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sparkling Stars Team @Viki.com
[ Untuk Lu Xiao ]
Kakak, saat kau melihat surat ini, aku mungkin sudah berangkat ke Chang'an dengan Qin Hao.
Alasan kenapa aku tidak memberikan surat ini padamu sebelum pergi karena aku takut kau akan sangat sedih.
Kakak, aku pergi dulu.
Kau harus melepaskan beban terbesarmu dan kau bisa mengurangi rasa khawatirmu.
Di kemudian hari, tanpa aku menemanimu, kau harus menemukan seorang wanita yang tulus terhadapmu.
Biarkan dia menggantikanku mengurusmu,
bahwa kau makan 3 kali sehari tepat waktu dan tidur lebih awal di malam hari.
Dokumen yang tidak ada habisnya, kau bisa lanjutkan besok.
Karena penyakit paru yang kau derita sejak kecil, pastikan kau memakai pakaian yang lebih tebal selama musim dingin.
Jangan khawatirkan aku. Qin Hao adalah orang yang baik.
Aku pasti akan bahagia.
Kakak, berjanjilah padaku
bahwa kau juga harus bahagia.
Oke?
Wu Julan..
Ayah, Ibu, selama perjalanan 20 tahun pembalasan dendamku,
rasanya seperti berjalan di tepi jurang setiap langkahnya.
Jika tidak hati-hati, aku akan jatuh ke jurang dan mendarat ke jurang maut.
Tetapi aku tidak menyangka bahwa kali ini aku melibatkan Ah Li ke dalamnya.
Aku bersalah pada kalian berdua. Aku juga bersalah pada Ah Li.
Tetapi aku bersumpah pada kalian
bahwa aku pasti akan menyelamatkan Ah Li,
bahwa aku pasti akan memusnahkan klan duyung.
Apakah kau tidak segera membantuku berganti pakaian?
Aku tidak tahu bagaimana rasanya Qin Hao jika dia melihat istrinya sendiri
melepaskan pakaian pria lain.
Kau.. sungguh wanita yang tidak tahu malu.
Demi mencapai tujuan, kau bisa melakukan apapun.
Bukankah kau ingin mendengar "Biografi Huo Xiaoyu"?
Aku akan memberitahu akhirnya padamu sekarang.
Lu Yi pergi mengunjungi keluarganya, tetapi kemudian dia menikahi wanita lain.
Huo Xiaoyu meninggal dalam kesedihan dan kebencian.
Dia berubah menjadi roh jahat dan tidak akan pernah melepaskannya seumur hidup.
Terhadapku, tidak hanya semudah mematahkan hatiku.
Sandiwaramu sangat bagus.
Aku hampir jatuh lagi.
Sayang, kau sudah menghabiskan seluruh kepercayaanku terhadapmu.
Aku tidak akan pernah percaya padamu lagi.
Berdiri di kamarku sepanjang malam. Bersiap untuk melayaniku kapanpun.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya ingin memakaikan selimut untukmu.
Minggir. Aku tidak butuh.
Tuan, gawat.
Ada apa? Kenapa kau begitu panik?
Aku tidak tahu untuk alasan apa tetapi Penjabat Pemerintah tiba-tiba datang berkunjung malam ini.
Tuan, sudah begitu larut.
Apa alasan kau tiba-tiba datang berkunjung?
Lu Xiao, kau ternyata diam-diam membangun Cangming di belakangku.
- Tuan, kau salah paham. - Cukup!
A'Fu.
Memang Tuan Lu yang memerintahkan kita untuk membangun sebuah kapal raksasa. Dan dia mengatakan bahwa begitu kapal raksasa ini dibangun, maka kapal tersebut bisa menyerang Gua Biru
dan menyebarkan kehebatan Chang Le kita.
Lu Xiao, berdasarkan hukum kita,
kau tidak memberitahu pemerintah pusat dan secara pribadi menciptakan sebuah kapal perang
dengan tujuan menghasut perang.
Aku seharusnya segera menangkap dan memenjarakanmu.
Tetapi mempertimbangkan bahwa kau berjasa dalam menghancurkan duyung sebelumnya,
Maka aku akan membuat pengecualian untukmu.
Aku memberimu waktu satu hari untuk membereskan masalah ini dan kemudian datang untuk meminta hukuman.
Tuan, aku..
Aku..
Baiklah.
Lu Xiao, jika kau bisa melihat kesalahan dalam caramu, bertobat dan berubah,
Aku pasti akan mengirimkan laporan ke pemerintah pusat dan memohon kelonggaran.
Tetapi jika kau terus bersikeras dengan jalanmu yang salah ini, mencoba untuk menggunakan langkah licik untuk melarikan diri dari masalah ini,
Aku pasti tidak akan dengan mudahnya mengampunimu.
Baik.
Ginseng, Ginseng liar China, dan akar magnolia dari Korea!
dan juga anggrek dan landak dari Qianzhong!
Datang dan lihatlah!
Ini. Obat rahasia dari barat. 30 wen. ( wen = mata uang kuno )
Aku belum mengatakan apapun tetapi kau sudah tahu penyakit apa yang kuderita?
Orang sepertimu yang tidak berani bertemu dengan orang lain bahwa kau ada disini,
biasanya tidak baik dalam melakukan itu.
Jangan khawatir. Hanya satu bungkus obat ini, aku jamin bahwa kau akan mendapatkan kembali kekuatan yang menakjubkan!
Aku tidak bisa? Aku..
Aku memiliki semangat naga dan energi seekor harimau.
Semangat naga dan energi harimau? Kau tetap harus minum obat dulu.
Ini. Ambil saja.
Apakah berguna?
Hati-hati.
Apakah aku tidak bisa?
Ini semua karena istriku terlalu..
dan juga anggrek dan landak dari Qianzhong!
Obat rahasia dari barat!
Dachun!
Istriku, kenapa kau ada disini?
Aku merindukanmu jadi aku keluar untuk mencarimu.
Aku tidak mau berpisah sedetikpun darimu.
Biarkan aku minum obat dulu saat kita sampai dirumah, jika tidak seseorang akan mati.
Baiklah. Kalau begitu aku akan pulang untuk memasak obat untukmu.
Seseorang mengikuti kita. Cepat pergi.
Cepat.
Kecilkan suaramu.
Gengzhi?
Kau?
Kenapa bisa kalian?
Kau..
Katakan, kenapa kalian berdua mengikuti kami diam-diam?
Kami melihatmu di toko obat.
Tetapi kalian berdua terus sembunyi-sembunyi,
jadi kami merasa tidak baik memanggil kalian.
Aku terkena flu!
Sudahlah. Jangan berpura-pura. Kita datang karena ada masalah.
Kami ingin bertanya kepada Yin Hu
tentang kabar Nona kami.
Apa yang kalian berdua lakukan barusan hanyalah skala kecil.
Wu Julan sungguh menculik Lu Li.
Jika hal buruk terjadi, maka ini tidak lagi menjadi masalah yang kecil seperti membeli obat.
Bukankah Lu Li yang mencarinya sendiri?
Siapa suruh dia tidak setia terlebih dulu?
Nona kami tidak mengkhianatinya.
Dia menyebabkan Wu Julan dalam bahaya mematikan dan kau masih mengatakannya tidak berkhianat?
Apa maksudnya membahayakannya? Dia melakukan itu untuk menyelamatkan Wu Julan!
Apa maksudmu?
- Nona.. - Zixuan, kau lebih baik menjelaskannya.
Nona, aku tidak bisa menyembunyikannya lagi.
Kau pikir dengan hanya mengandalkan kalian bertiga, kalian bisa menyelamatkan Wu Julan?
Jika bukan karena Nonaku setuju untuk menikah dengan Qin Hao,
kalian semua tidak akan bisa menyelamatkan Wu Julan.
Terlebih lagi, tentang rencana untuk membunuh klan duyung sebelumnya, Nonaku sama sekali tidak tahu.
Apa yang terjadi?
Jika begtu, kenapa dia tidak memberitahu kami?
Keluarga Lu dan rakyat duyung memiliki dendam mendalam.
Nonaku tidak ingin orang lain tahu bahwa dia yang menyelamatkan Wu Julan.
Oh ya! Masalah ini hanya kalian saja yang boleh tahu.
Kalian jangan beritahu Wu Julan! Ini adalah perintah berulang-ulang
dari Nonaku.
Jadi kita semua salah paham padanya,
Lu Li berkorban begitu banyak untuk Yang Mulia.
Tetapi Yang Mulia tidak tahu apapun!
Dan dia bahkan mengira bahwa Lu Li mengkhianatinya,
Aku tidak tahu apakah Tuan Muda Qin bisa menyelamatkan Nona atau tidak saat dia pergi ke laut.
Jika ini hanya melibatkan Lu Li Dan Wu Julan saja akan lebih baik.
Sekarang ada Qin Hao, masalah ini semakin rumit.
Kenapa?
Kak Gengzhi, ada sesuatu yang kau tidak tahu. Seperti yang mereka katakan, saat saingan cinta bertemu, mata mereka berkobar karena kebencian.
Tidak mungkin mereka sama sekali tidak bertengkar sengit.
Lu Li..
Kakak, bisakah kau mengizinkanku memberinya makanan?
Yang Mulia sudah memberi perintah bahwa tidak ada yang boleh mengunjungi kriminal.
Bagaimana keadaannya sekarang?
Hampir.
Apa maksudmu? Apanya yang hampir?
Terluka seperti itu dan tidak makan dan minum, dia hampir mati.
Tunggu saja mengambil mayatnya.
Aku mohon pada kalian berdua. Biarkan aku masuk.
Apakah kau tidak cepat pergi?
Bukankah ini lemak giok?
Berikan pada Lu Li dan katakan bahwa ini darimu.
Lemak giok diekstrak dan disempurnakan dari giok mahal dari lautan.
Itu selalu menjadi obat berharga yang hanya bisa dimiliki anggota keluarga kerajaan duyung.
Apakah kau sungguh ingin memberikan ini pada Lu Li?
Ingat.
Kau tidak boleh memberitahunya bahwa ini diperintahkan olehku.
Aku mengerti.
Ini adalah obat luka yang sangat efektif. Aku menghabiskan banyak usaha sebelumnya untuk bisa mendapatkan ini.
Pakailah dan kau akan membaik.
Hanya Imam Agunglah orang di Gua Biru yang memperlakukanku dengan baik.
Baik atau tidaknya, kau tidak bisa melihat dari luarnya saja.
Seseorang terlihat baik tetapi sebenarnya jahat. Ada juga yang terlihat jahat tetapi sebenarnya baik.
Ingat untuk pakai obatnya. Aku pergi dulu.
Aku sudah mengikuti perintahmu untuk memberikan obat itu kepada Lu Li.
Yang Mulia jelas masih perhatian kepada Lu Li tetapi kau berpura-pura tidak.
Kau jelas mencintainya tetapi kau berpura-pura benci.
Hari-hari seperti ini terlalu melelahkan.
Imam Agung sangat berpengetahuan dalam sihir dan juga tahu tentang masa lalu dan masa depan.
Apakah ada sihir yang bisa membuatku melupakan seseorang?
Aku tidak mampu. Aku tidak tahu sihir seperti itu.
Tapi kurasa jika kau terus berpegang pada sebuah pemikiran, maka kau akan terjebak dalam pemikiran ini.
Jika kau lepaskan, kau akan bisa lebih bebas.
Hanya Yang Mulia sendiri yang bisa menyelesaikan teka teki yang ada dalam hatimu.
Jalan yang sebenarnya untuk melupakan bukanlah menghindar tetapi menghadapi.
Suatu hari, setelah Yang Mulia bisa dengan tenang menghadapi semua masa lalu,
mungkin hanya dengan begitu kau bisa meraih kebebasan.
Karena cinta, seseorang mengembangkan kekhawatiran, seseorang mengembangkan ketakutan.
Jika kau terpisah dari orang yang kau cintai, maka tidak akan ada kekhawatiran dan ketakutan.
- Suara apa itu? - Mari kita lihat.
Qin Hao!
Ah Li..
Aku membawakan obat. Setelah kau pakai, lukamu akan segera sembuh.
Aku bahkan membawa sup beras dan makanan ringan.
Ah Li, aku..
Jangan bicara lagi. Aku tahu apa yang ingin kau katakan.
Cobalah untuk bertahan. Aku pasti akan memikirkan cara untuk menyelamatkanmu.
Ini tidak ada hubungannya dengan Qin Hao. Ini semua salahku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sparkling Stars @Viki.com
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan dari lautan luas ♫
♫ Sebelumnya kulihat kembang api di gurun pasir ♫
♫ Sebelum aku memahami bahwa semua hal yang berkilauan akan jatuh ♫
♫ Jika tidak, atas dasar apa takdir menjadi indah? ♫
♫ Burung-burung akan terbang dan ikan-ikan akan berenang ke danau paling dingin ♫
♫ Aliran air itu tidak berperasaan, tahun-tahun yang mengalir itu berbelu-belu, meninggalkan sebuah legenda ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita ♫
♫ Sebelumnya kulihat luasnya lautan ♫
♫ Sebelumnya kulihat awan di Gunung Wu ♫
♫ Sebelumnya kulihat garis batas roman wajahmu ♫
♫ Di bagian terdalam di lautan, di bagian terdalam impian, ada kilauan ♫
♫ Sebuah buku tanpa kata-kata, kertas yang terlalu pendek untuk menggambarkan perasaan seseorang, sulit untuk menjelaskan kerinduan seseorang ♫
♫ Lampu baca, cangkir teh, kebahagiaan rakyat biasa yang sederhana, ini terlalu biasa karena itulah seseorang bersedih ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita ♫
♫ Menatap ngengat yang terbang menghampiri api ♫
♫ Mencinta dalam sikap panas yang terik ♫
♫ Hidup dalam menghadapi kematian ♫
♫ Ngengat terbang ke lautan, melemparkan dirinya pada keluasan tanpa batas ♫
♫ Cinta dan benci tenggelam. Kehidupan cinta yang menghadapi kematian. ♫
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan dari lautan luas ♫
♫ Sebelumnya mencintai kembang api di gurun pasir ♫
♫ Sebelumnya aku memahami bahwa semua orang yang mencinta akan menderita ♫
♫ Jika tidak kenapa air mata begitu jelasnya? ♫